PHILOSOPHY・ヨガのお話

アーナンダアシュラム・ヨガ聖句・251〜300

 

きょうは、朝ヨガライブでご紹介している

アーナンダアシュラムの聖句

日本語訳251〜300です。

◆ アーナンダアシュラムの動画

 


 

★ 251 .

スカイスクレーパーの絵を描くことと、それらを建てることは別のことです。

Drawing sketches of skyscraper is one thing, building them is another thing.

skyscraper:摩天楼

 


 

★ 252 .

自分自身のグルやマスターに対して正直でも誠実でもなかった人は、

誰に対しても正直で誠実でいられるわけがない。

A person who has not been honest and true to his own Guru, theirown Master can never be honest and true to anyone. 

Guru:先生 ( 絶対的な存在 )

 


 

★ 253 .

パートナーシップは、パートナー同士が互いに同じ波長であるときにのみ成り立つ。

Partnership only pays when the partners are on the same wavelength. 

wavelength:波長

 


 

★ 254 .

あなたが何かを盗むとき、

たとえそれがアイディアであっても、あなたは泥棒です。

そして、盗人がなにかを達成することは決してない。

When you steal something, even ideas, then you are a thief.

And, thieves can never achieve anything. 

thief:泥棒

 


 

255 .

あなたの人生の前半で間違いをおかすとき、あなたはそれらを修正する時間がまだある。

しかし、人生の後半で間違いを犯したとしたら、

あなたは、それらを修正する時間もエネルギーもほとんど残っていない。

When you make mistakes early in your life, then you still have the time to correct them.

But, if you make mistakes late in your life, you hardly have any time and energy left to correct them.

hardly:ほとんど〜ない

 


 

256 .

それらを実現するエネルギーと必要なスキルがない限り、

世俗的なことがらへの野心ほど悪いものはない。

それらがなければ、自分自身にストレスを感じるだけだ。

There is nothing wrong in being ambitious in worldly matters, as long as you have the energy and necessary skills to realize them.

Otherwise, you just frustrate yourself. 

ambitious:野望・野心

 

▶︎ ニヤマ

サントーシャ ( 満足 )

 


 

257 . 

「 幸せでいなさい、心配をするな 」と彼らは言い、

私は、「 自身の心配をとりのぞけ、そうすればあなたは、自然と幸せになる 」と言う。

They say “ Be happy. Don’t worry ! “ I say, “ Get rid of your own worries, and you will automatically be happy ! “ 

automatically:自動的に

 


 

258 .

歌うことを待つひとは、歌の言語を知らない。

歌は、いつでもどこにでもあるのだ。

A person who waits for signs does not know the language of signs.

There are signs everywhere and all the time. 

all the time:いつでも・四六時中

 


 

259 .

批判されることを恐れる人は、結局価値あることをなにもせずに終わる。

A person who is afraid of criticism ends up doing nothing worthwhile.

criticism:批判
worthwhile:価値のある

 


 

260 . 

もし、あなたがなにか提供できる独自のものを持っているなら、

競争を恐れる必要はない、

If you have something unique to offer, you do not have to fear competition. 

offer:オファー・提供する
competition:競争

 


 

261 . 

働きものであることは十分ではなく、

あなたは、チームのなかでよく働くべきである。

そのときにのみあなたは成長することができる。

Being a good worker is not enough; you should be good at working in a team.

It is only then that you can grow. 

 


 

262 . 

もし、あなたがあなたのしたで働くよい人材を見つけられないなら、

間違いなく、あなたに何か問題がある。

If you cannot find the right people to work under you, then something must be very wrong with you. 

value:価値を正しくしる

 


 

263 .

あなたがお金を信じ、それがなければ何もできないと考えるとき、

あなたは神、仲間である人間たち、そして自分自身への信念を失う。

When you believe in money and being to think that nothing can be done without it, you lose your belief in God, in fellow human beings, and in yourself. 

fellow:仲間
human beings:人間
belief:信念

 


 

264 . 

信念は、ファッションのように毎シーズン変わるものではない。

それは、季節モノではないのだ。

Faith is not like fashion that changes every season. 

It is not seasonal.

faith:信念
seasonal:季節もの

 


 

265 . 

かくれんぼは、子供の遊びだ。

大人がかくれんぼをするときは、ふざけて行う。

Hide and seek is a game for children.

When adults play it, they make a laughing stock of themselves. 

hide and seek:隠れんぼ
laughing stock:笑いの種

 


 

266 . 

精製されていない性エネルギーが頭にのぼるとき、

後悔と嫌悪で満たされ、破壊的となる。

他者を肉体的に傷つけ、同様にメンタル・感情的にも傷つけるような人は、

彼ら自身のつくりだす地獄の炎により、完全に焼きついてしまう。

When the unrefined sexual energy goes into one’s head, one is filled with remorse, hatred and become destructive. 

Such a person harms others physically, as well as mentally and emotionally, but in the process burns eternally in the hellfire of his/ her own creation. 

【 訳・ご協力いただきました 】Such a person *who harms others physically, as well as mentally and emotionally, but in the process*, burns eternally in the hellfire of his/ her own creation

unrefined:精製されていない
remorse:後悔・反省
destructive:破壊的
hellfire:地獄の炎

 


 

267 .

地獄は、女性のジェラシーによって強められた男性のエゴです。

Hell is the male ego strengthened by female jealousy.

jealousy:ねたみ・ジェラシー

 


 

268 .

謙虚でいなさい、頭を下げなさい、許しをもとめなさい、

そしていかなる自分勝手な動機ももたずに、他者に奉仕をしなさい。

それが自分自身のエゴを取り除く唯一の方法です。

Be humble, bow your head, ask for givenness and serve others without any selfish motive that is the only way to rid yourself of ego. 

selfish:勝手な・気ままな
motive:動機・モチベーション

 


 

269 . 

内側をみなさい、自分の欠点をみつけ、それらを修正し、愛と献身を向上させなさい。

ねたみを取り除く唯一の方法です。

Look within, find your faults, correct them and develop love and devotion that is the only way to rid yourself of jealousy. 

within:内側

 


 

270 .

あなたの声がどれだけクリアで大きかろうと関係ない、

エゴとジェラシーに覆われた人にあなたの声が聞こえることはない。

No matter how clear and loud is your voice, a person defended by ego and jealousy can never hear you. 

cleae:クリア・明快
defended:まもられた

 


 

★ 271 . 

変化は、自然であるべきです。

怒りによって変わるとき、あなたが自然に逆らって進む世界によって変化を強要されるとき、

あなたの破滅は、もうすぐそこのカドだ。

Change must be natural.

When you change in anger or are forced to change by the world you go against nature.

Then your destruction is just around the corner. 

destruction:破滅

 


 

272 .

あなたは自分のヘアスタイルを変え、それをファッションという。

あなたは自分の生活スタイルを変えて、それを現代だという。

もし、あなたが心をよいことのために変えることさえできれば、それこそが真の革命だろう。

You change your hairstyle and call it fashion;

you change your life style and call it modern.

If you could only change your heart for the better, that would be a real revolution. 

revolution:革命・変革

 


 

273 .

世界を所有しようとするとき、あなたは愚かである。

世界によって所有されるとき、あなたはアイデンティティーを失う。

When you try to possess the world, you are being foolish.

When you are possessed by the world, you lose your identity. 

identity:アイデンティティ・その人、モノを特定する要素

 


 

274 .

世俗的な人々の仲間であることを楽しむとき、自分自身が世界に所有されていることに気づきなさい。

Know yourself to be possessed by the world when you enjoy the company of worldly people. 

Know yourself:自分自身を知る

 


 

275 .

彼女はとても自然だ。

性行為への欲求は自然ではなく、それ自身を滅亡へと導く。

She is something very natural.

It is the craving for sex that is not natural and leads to the downfall of the self. 

downfall:滅亡

 


 

276 .

もし他の人に影響を受けて自分の人生を台無しにするなら、あなたは愚か者だ。

しかし、もし他の人を傷つけようとするなら、あなたはすべての存在を前に罪を犯している。

If influenced by others you ruin your life, you are  a fool.

But, if you try to harm others, then you stand guilty before the entire Existence.

influenced:影響を受ける
ruin:台無しにする
guilty:罪

 


 

277 . 

あなたは、この地球滞在の最後、神に説明責任があるわけではない。

あなたは、この生の自分 “ 自身 “ について責任を問われるだけだ。

You are not answerable to God at the end of your earthly sojourn.

You are answerable to your “self” in this very life.

sojourn:滞在
answerable to〜:〜に対して責任がある・責任をもつ・報告する義務がある

 


 

278 .

もしあなたが与えられた警告を聞かなければ、

あなた、もしくはあなたを介して行われた思いやりのないすべての行動を後悔して生きるだろう。

If you do not listen to warnings given you, you shall live to regret every act of unkindness done by you or through you.

warning:警告・忠告
unkindness:親切でない

 


 

279 . 

あなたは、人生の海原を渡るために、すべての努力を注がなければならない。

しかし、それだけで渡りきれると思ってはいけない。

あなたには、さらに降伏の船と恵みの追い風が必要だ。

You must put all your efforts into crossing the ocean of life.

But, don’t ever believe that you can cross it with your efforts alone. 

You still need the Ship of Surrender and the Friendly Winds of Grace. 

surrender:降伏
Winds of Grace:恵みの追い風

 


 

280 . 

他の人の墓を掘ることを楽しむ人は、

いつの日か、彼もしくは彼女もまた土に埋められることを忘れている。

A person who enjoys digging graves for others forgets that one day he or she will also be in the ground. 

grave:墓

 


 

281 .

親切になれないなら、少なくとも不親切をやめなさい。

もし親切に親切で返せないなら、少なくとも、親切に不親切で返さないように。

If you cannot be kind, at least do not be unkind.

If you cannot return kindness with kindness,

at least do not return it with unkindness.

at least:少なくとも
unkindness:不親切

 


 

282

あなたができることはせいぜい、他人の邪魔をすることで、誰かを傷つけることは決してできない。

しかしながらその過程のなかで、あなたは確実にあなた自身を傷つける。

At the most you can disturb others, you cannot really harm anyone.

In the process however, you certainly hasm yourself. 

 

たましいは傷つけられることがありません

バガヴァッド・ギータ・2章24節

アッチェードョーヤーマーダーヒョーヤムアクレドョーソーシャエーヴァチャー

ニッティャサレワーガタスターヌーラチャローヤンサナータナ

– 参照 –

※ ) アプリ・ミニ哲学動画ご参照ください
※ ) 
過去のブログ・GITA 2章24節 

 


 

283 .

人類を廃したのは、アートと科学の部門だ。

It is the division of arts and sciences that has crippled  mankind.

division: 部門・分野
cripple: 廃人
mankind: 人類

 


 

★ 284 .

もしお金ですべての問題が解決するのであれば、この世界に問題はないだろう。

たくさんのお金が出回っているのだから。

If money could solve all the problems, there would be no problems in the world, 

There is a lot of money around.

 


 

285 .

あなたの現在のすべての問題が解決できると考える、お金を持っていたときにあなたは問題を持っていたことを忘れている。**********

You think all your present problems can be solved forget that when you had money you still had problems.

 


 

★ 286 .

店の経営者としてのメンタリティーがないとしたら、どうやって店を経営するのですか?

そのような低い考えでどこまで上がっていけるというのです。

How can you run a shop if you do not have a shop owner’s mentality ?

How high can you go with such low thinking ? 

run a shop: 店を経営する
mentality: メンタリティー・精神

 


 

287 .

もしあなたが、洪水や地震といった災害という言語を理解していないなら、

あなたはあなたの魂をすくうためにもっと不快で野卑な言語を理解させられることになる。

If you do not understand the language of catastrophes, floods and earthquakes, you will be made to understand a harsher and more vulgar language to save your soul. 

harsher:耳障りな・不快な
vulgar:下品・卑しい・野卑な・俗悪な

 


 

288 .

明快なサインであっても、光がなければ2つの目はそれを見ることはできない。

光を祈りなさい、あなたは暗闇のなかで生きている。

A pair of eyes unable to see such clear signs must be without light,

Pray for light, you have been living in darkness.

light:光

 

= 真実・知恵
Truthfulness・Real knowledge

 


 

289 .

愛はソフトでとらえがたい、しかし、硬くタフでもある、愛にとはすべてである。

あなたはあなたに相応しい、そして求めるほうの側面を得る。

Love is soft and subtle, but can also be hard and tough, for Love is all. 

You get the aspect that you deserve and ask for.

subtle:とらえがたい・微妙な・微細な
deserve:相応しい・適する

 


 

★ 290 .

人間は教養のある動物だ。

教養がなければ、人間は動物よりなにも優れていない。

Humans are cultured animals.

Without culture they are no better than animals. 

culture:教養・カルチャー

 

知性 ( ブッディ・理解力 ) は人間にのみ与えられています。

バガヴァッド・ギータ・7章19節

バーフーナーン ジャンマー ナーマンテ ギャーナ ワンマン プラハッジャテー

ワースデーワ サレワミティ サ マハトマ スドゥルラブァー

 


 

291 .

あなたは、人、もしくは文字との付き合いで、文字通り世界の一部となった。

悲しいかな、あなたは死後、無学の人として覚えられることを選ぶ。

You have become part of the literary world because of your association with people or letters. 

Alas you choose to be remembered as illiterate posthumously.

association:付き合い・連携
Alas (古):ああ、悲しいかな!
illiterate:読み書きできない・無学の
posthumously:死後に


 

292 ( ?? )

潜入しないでください。

いかなる転覆行為も、いかにあなたが弱く臆病かを証明しているにすぎない。

Do not infiltrate, any act of subversion just proves how weak and cowardly you are. 

infiltrate:染み込ませる・潜り込む
subversion:破壊・転覆
cowardly:臆病な・卑怯な

 


 

★ 293 .

人々はあなたにだまされない。

彼らはあなたのような愚か者となに1つも関わりたくないからなにも言わないのです。

People are not fooled by you. 

They don’t say anything because they don’t want to have anything to do with fools like you. 

fooled:だまされる

 


 

294 . 

あなたは疑いによって、信用を取り戻す。そして他の人は沈黙をまもっている。

私の友人であるあなたは、今のところ最高裁で裁かれるレベルの大きな問題となっている。

You return trust with mistrust and the other person keeps quiet. 

You are in great trouble my friend, for now you shall face the highest court. 

trust信用
mistrust信用しない・疑う

 


 

295 .

恐れすぎていて、オープンに話すこともできない事業をどうやって成功させるというのです?

あなたのビジネスは祝福されていない、あなたのやっていることは大きな存在の意志に反している。

How can you succeed a venture that you are too afraid to openly talk about ?

 Your business is not blessed your affairs are agains the Will of Existence. 

venture:ベンチャー・思惑・冒険的事業
affair:個人的な問題・イザコザ
Existence:宇宙・ブラーマン・偉大な力・神の存在

 


 

296 .

あなたは、” 儲けになる “ ものを明らかに見せられてきた、そしてあなたのビジョンをあなたの周りの人とシェアしてきた。

もし彼らが、そこから得をえられなければ、それは彼らの不運である。

You have been very clearly shown what is “ profitable “, and you have shared your vision with those around you.

If they do not “profit “ from it, it is their misfortune. 

profitable:もうけの多い・有益な
profit:もうけ・得
misfortune:不運

 


 

297 .

もしそうしなければいけないのなら、1人で歩きなさい。

感覚の奴隷たちからなにを期待できるというのです?

彼らは彼らのマインドをととのえることができない。

彼らは判断すること、人のうえにたつことに慣れていない。

彼らは奴隷なのです。

Walk alone if you must.

What can you expect from the slaves of senses ?

They cannot make up their minds. 

They are not used to making decisions and being bosses.

They are slaves. 

make up:取りまとめる・ととのえる
make decisions:決断をくだす
slave:奴隷

 

知性 ( ブッディ・理解力 ) は人間にのみ与えられています。

バガヴァッド・ギータ・2章61節

ターニサルワーニサンヤンシャーユクタアーシータマッパラー

ワセーヒーヤッセンドリヤーニータッシャープラッギャープラティスティター

– 参照 –

※ ) アプリ・ミニ哲学動画ご参照ください
※ )
過去のブログ・GITA 2章61節  

 


 

298 .

あなたはあなたのマインドをブロックできるし、自分自身でそのブロックを解除することもできる。

別の人があなたにそれをさせようととき、

彼、もしくは彼女はあなたから、あなたがマインドに本来持ち合わせている必要不可欠な自由を奪う。

そのような人はあなたの心を弱くする。

You can block your mind, and you can unblock it yourself, 

When another person motivates you to do so, 

he / she deprives you of an essential and natural freedom that you have over your mind.

Such person weakens your mind.

motivate:励ます・モチベーションを引き出す
deprive:奪う・拒む

 


 

299 .

お腹のすいたときにだけ食べなさい。

食べすぎはあなたを殺します。

Eat only when you are hungry, 

overeating kills you. 

only when 〜:〜のときにだけ
overeating:食べすぎ

 


 

300 . 

よい理由、高尚な動機のために、あなたは大胆不敵に違いない。

下積みをつまないこと、もしくは礼儀のかけたふるまいや発言などによって、あなたに恐怖心がないことを証明することはできない。

You must be fearless for a good reason, for a noble cause.

By not paying your dues or acting and speaking in an unkindly manner, you do not prove your fearlessness.

fearless:大胆不適
noble cause:高尚な理由・動機
pay one’s dues:下積みの経験をする

 

 

ブログをお読みくださって
ありがとうございます \^ ^/

 

 

NAMASTE!!