PHILOSOPHY・ヨガのお話

アーナンダアシュラム・ヨガ聖句・301〜350

 

きょうは、朝ヨガライブでご紹介している

アーナンダアシュラムの聖句

日本語訳301〜350です。

◆ アーナンダアシュラムの動画

 


 

301 .

精神的でないマナーの振る舞いによって、精神性を愚弄するな。

自分の宗教の教条を返上し、自分のしたことへの神の怒りへ恐怖したほうがいい。

手遅れになる前に悔い改めよ。

Don’t make a mockery of spirituality by behaving in such an unspiritual manner.

It is better that you return to the tenets of your religion and fear the wrath of God for all your sins.

Repent, before it is too late!

mockery:愚弄
tenet:教条・主張
wrath of God:神の怒り
repent:悔い改める

 


 

302 .

どのようにしてクリスチャンを認識しますか?

十字架に釘刺しにし、彼が何を言っているかを聞きなさい。

同時に、世界へのあなたの真の正体を改めなさい。

How do you recognize a Christ?

Nail him to the cross and listen to what he says.

At the same time, reburial your true identity to the world. 

nail to:釘付けにする・注意を注ぐ
reburial:改装・埋め直し
identity:アイデンティティー・素性・正体

 


 

★ 303 .

あなたはブッダに従いたかった、

彼はあなたを彼とともに歩かせた。

あなたはブッダを崇拝したかった、

彼はどうやってブッダになるかの方法を示した。

You wanted to follow the Buddha, he made you walk with him.

You wanted to worship him, he showed you the way to be a Buddha. 

 


 

304 .

感謝しなさい。

彼の足元の砂の粒から学びなさい、彼らは、終わることなく彼の栄光を歌っている。

Be grateful.

Learn from the grains of sand under His feet, they are ever singing His glory – endlessly!

grateful:ありがたい
grain:粒子・粒
glory:栄光

 


 

305 .

偽善は嘘つきの間のスキルです。

彼らは口では、他者を傷つけませんが、逆のことを行います。

彼らはこの世界の大半で、預言者でさえも彼らと向き合わなければならない。

Hypocrisy is a skill among the liars. 

They speak of not harming others, but act to the contrary. 

They are the majority in this world, 

so even the prophets must face them. 

hypocrisy:偽善
prophet:預言者

 


 

 306 .

もう一度、人生は計算ではありません。それにあなたは計算が得意ではありません。

人生をそのように考えることで、失敗にそなえて、あなたは自分の責任から逃れようとしている。

Once again, life is not all mathematics, and you are not good at mathematics.

By considering life as such, you are trying to run away from your responsibilities in case of failure. 

run away :逃げる
in case of failure :失敗した場合

 


 

307 . 

なぜ盗むのですか?

そしてあなたは何を盗んだのですか?

小物です。

もし頼むだけにしておけば、もっと価値あるものがあなたのものだったのに。

Why do you steal?

And, what have you stolen?

Trinklets. 

If you had only asked, things of more value could have been yours. 

trinklet:小物

 


 

 308 .

知識をまちがって使うな。

そういったまちがった使用で得る短期間の報酬は、結果を得ない。

あなたの成功は短いのだから、笑ったり、幸せに思わないこと。

Do not misuse knowledge.

Short- term gain from such misuse is not without it’s consequences.

Do not laugh and be happy – your success is short lived.

all the time:いつでも・四六時中

 


 

309 .

クルクシェトラの戦場で、カウラヴァとどうやって友人になるというのです?

それとも、彼らに情けをかけますか?

あなたがすることは、ギータの精神に反している。

それはクリシュナへの侮辱だ。

あなたは、パーンダヴァの役を演じているのではない。

自分の運命について、誰かを責めてはいけない。

あなたは自分でそれを作っているのだ。

In the battlefield of Kurukshetra how can you make friends with the Kauravas ?

Or, even pity them?

What you are doing goes against the Spirit of the Geeta. 

It is an insult to the Message of Krishna.

You are not playing the role of Pandava.

So, do not blame anyone for your fate. 

It is of your own making. You created it.

 

pity:哀れ・情け
Kurukshetra:クルクシェトラ
( インドの叙事詩的な歴史戦争映画 )
Kauravas:カウラヴァ
Krishna:クリシュナ
Pandava:パーンダヴァ
fate:運命

 


 

 310 . 

あなたは無知によって縛られている、そして無知を基盤として、新しい関係を築いている。

あなたのこういった構造は、崩れ落ち、多く人を殺す運命にある。

警告があったにもかかわらず、突き進むことによって、

あなたは自分とアクシデントで殺された他の人たちへのすべてのダメージの責任を引き受けることとなる。

【 日本語訳・ご協力いただきました。ありがとうございます。 】

You are bound by ignorance, and with ignorance as your base you build new realatinons.

As such, this structure of yours is bound to fall and kill many.

By going ahead in spite of warnings given, you take upon yourself the responsibility for all damages to you and others who are killed in the accident. 

bound to:〜なるに決まってる・〜運命にある
take upon:〜を引き受ける
in spite of:〜にもかかわらず

 


 

311 . 

もしあなたがお金を支払われても正しく働けないのなら、

どうやって、わがままさをなくして働き、親切に親切で返すというのです。

How can you work selflessly. or reciprocate kindness with kindness, if you cannot even work properly for payment.

reciprocate:返す

 


 

312 . 

あなたはマスターに「 私にこれができますか?」と聞き、

マスターは「 いいえ 」といった。

しかしあなたは、自分のしたかったことをした。

もしあなたが、アドバイスを聞いたなら、あなたは現在のような混乱には直面していなかっただろう。

You asked the Master, “ Can I do this ?”

The master answered, “No” 

But, you went ahead and did what you wanted to do.

If only you had then listened to his advice, you would not be facing the present mess. 

 


 

313 .

もしビジネスのチャンスを受ける準備ができていないなら、

山を掛け、ギャンブルをすべきでない。

安全でクリーンな場所で戯れていなさい。

If you are not prepared to take chances in business, you should not speculate and gamble.

Play safe and clean.

speculate:山をかける

 

 


 

314. 

あなたは理由のために手助けをする。

あなたは人々に自分が助ける立場だと知ってほしい。

これは奉仕ではない。

これはエゴイズム ( 承認欲求 ) のショーだ。

You help for a reason. 

You want people to know that you are in a position to help. 

This is not service. 

This is a show of egotism.

service:奉仕・カルマヨガ

 


 

315. 

あなたの兄弟や子供は彼ら自身の生きるべき人生がある。

あなたは彼らをずっと守ることはできない。

それをするとき、あなたは彼らの成長を止める。

あなたは、彼らをあなたに依存させる。それは良くない。

これ、前にも言わなかったですか?

あなたは聞かなかった。そしていまあなたは、あなた自身のした悪い行いの結果と向き合わねばならない。

Your siblings and your children have their own lives to live. 

You cannot protect them all the time. 

When you do that, you stop their growth. 

You make them dependent on you, which is not good. 

Haven’t I told you this before?

You did not listen, now you must face the consequences of your own wrong – doings. 

consequence:結果

 


 

316 . 

嘘の上には何も積み重ねてはいけない。

仕事、人間関係、なにひとつです。

Do not base anything on a lie your businesses, your relations, anything and everything.

 


 

317 .

宇宙の大きな力は、あなたに変わるチャンスを与えることを決してやめない。

あなたは、同じ古い過ちをすることを決してやめない。

Existence never tires of giving you a chance to change.

You never tire of making the same old mistakes. 

Existence:大きな力・宇宙の力・ブラーマン

 


 

318 .

熱烈な人は、忍耐がない。

忍耐のない人は、思いやりがない。

こういった人は、愛を知らない。

A passionate person can never be patient. 

And, an impatient person can never be compassionate. 

Such a person does not know love. 

passionate:熱烈・熱のこもった
compassionate:情け深い・思いやりのある

 


 

319 . 

あなたの兄弟を傷つけ、父親を侮辱する人に対して、どのように振る舞いますか。

少なくとも、あなたのメンターを傷つけた人に対して行ったのと同じマナーで振る舞いなさい。

How would behave with person trying to rare your mother, or harming your siblings, or insulting your father?

At least have the decency to behave in a similiar manner with someone who has harmed your Mentor. 

behave:振る舞う
decency:義理・体裁・世間体

 


 

320 .

キリストはあなたを許します。

大きな存在は決して許しません。

引き寄せの法則、自然に生じるのです。

Jesus can forgive you, Existence can never do so. 

 The Eternal Law of Atraction and Reaction take its course. 

take it course: 成り行きをたどる

 


 

321 . 

「 すみません 」ということが、習慣になると、その意味を失う。

エゴは、あなたがいかにすまないかを表現することをとめ、あなたの魂の性質になる。

もっとも不運なのは、すみませんと思うべき人がそう感じないことだ。

Saying “sorry “ can become an ordinary habit, and lose its meaning,

But, the ego that stops you from expressing how sorry you are becomes a habit in your soul.

Most unfortunate are those who do not feel sorry when they should.

destruction:破滅

 


 

322 .

あなたは、あなたの注意を邪魔し、エネルギーを汚すものを拒否するように言われてきた。

You have been told to reject all offers that can distract your attention and contaminate your energies.

contaminate:汚す

 


 

323 .

はい、わたしはバスケットのなかの腐ったリンゴへの情けによって動かされません。

そのような1つのリンゴは、他のすべてを腐らせる。

Yes, I am not moved by mercy for the rotten apple in the basket. 

One such apple can spoil all others.

mercy:情け

 


 

324 .

そうですか、あなたは雑草を愛し、あなたの庭で自由に育てたいというのですね。

それは愛の新しい定義です、わたしは本当に驚いています!

Ah, so you want to love the weeds and let them grow freely in your garden. 

That is a new definition of Love, I am truly amazed! 

weed:雑草

 


 

325 .

わたしはあなたが周りの娯楽によって楽しんでいる様子をみて楽しんでいます。

I am amused to see how amused you are at the amusements around you!

amusement:楽しみ・娯楽

 


 

326 .

病気の人は、弁護士ではなく、医者に相談するべきです。

賢くありなさい、たとえ病気のときであっても。

A sick person should consult a doctor,, not a lawyer.

Be wise, even in your sickness.

influenced:影響を受ける
ruin:台無しにする
guilty:罪

 


 

327 . 

結婚を守ろうとし、離婚を避けなさい。

しかし、もしあなたが離れなければならないなら、体良く行いなさい。

あなたの家族を裁判に巻き込むな。

弁護士を雇うために、お金を無駄にし、負ける戦で戦うことにあなたの時間を費やしてはいけない

Try to save your marriage, avoid divorce.

But if you must part, then do so gracefully.

Don’t bring your family matter to court.

Don’t waste your money on lawyers, and your time in fighting a loosing war. 

gracefully:体よく
answerable to〜:〜に対して責任がある・責任をもつ・報告する義務がある

 


 

328 .

偉大な経歴をもつ人は、常に経歴を低く保つ。

People of great profile always try to keep a very law profile. 

profile:プロフィール・経歴

 


 

329 . 

他の人を壊し、彼らの壊れた部分を、あなた “ 自身 “ を完成させるために使うことによって、

あなたは、完全という幻を作っているだけである。

By breaking others and using their broken parts to complete your “self”, you are only creating an illusion of completion.

completion:成立・完了・修了

 


 

330 . 

統一性はパワーです。

すべての問題や挑戦と向き合う強さをあなたに備えさせる。

Integrity is Power.

It endows you with strength to face all your problems and challenges.  

integrity: 統一性・潔白
endow: 有する・備わる

 


 

331 .

カラッポの頭には、なにも入らない。

もし偶然になにかが入ったとしたら、あなたは哲学者になるかもしれない。

もしなにも入らず、甘やかせば、あなたは物乞いのままだ。

Nothing says on a bald head. 

If something gets in, you may, by chance, becomes a philosopher.

If it does not get in and spoils over the sides, you remain a beggar. 

spoil:甘やかす
beggar:物乞い

 


 

332

すべての招待を受けいれなければならないわけではない。

そのほとんどは、捨てられるべきで、

光栄に思うほど十分によいものはほんのわずかだ。

You are not bound to accept all invitations.

Most must be discarded, if not rejected outright. 

Only a selected few are good enough to be honored.

bound to:〜しなければならない・〜する運命にある
discard:捨てる
outright:あからさま
honored:光栄に思う

 


 

333 .

もし、神があなたの生活に完璧にフィットしたとしたら、

それは不完全な神に違いない。

神は大きすぎて、わたしたちの生にフィットしない。

あなたの人生は、神の計画・意志のうち、ほんの1分間のパートにすぎない。

If God fits in your life perfectly , then it must be an imperfect God.

God is too big to fit in your life. 

Your life is only a minute part of God’s plan and Will. 

 


 

334 .

宗教はあなたの生活の1パートになりえない。

それはあなたを非宗教的にする。

あなたの生活のすべてが、経典の教えを実践しなければならない。

Religion cannot become “ a “ part of your life.

That would make you irreligious.

Your entire life must turn into a running text of religion.

 


 

335 .

もし大きくなりたいなら、本当に偉大な人とともに動き回らないといけない。

If you want to be “big”, you must move around with really big people.

 


 

336 .

世俗的な家族 ( の絆 ) は築かれ壊される。

天国の絆は結ばれ育まれる。神聖な定めは永遠なのだから。

あなたはわたしとのつながりにどんな備えを用いても構わない。

私はそれ相応に応じるのみである。

このことについて私には選択がなく、あなたが決めることだ。

【 日本語訳・ご協力いただきました。ありがとうございます。 】

Worldly families are made and unmade.

Heavenly ties are made and fostered, Divine Ordinance is eternal. 

You can use any of these provisions to connect with “Me”.

I can only respond aggordingly.

I have no choice in this matter, the choice is yours.

tie: 店を経営する
foster: 里親
ordinance: 条約
provision: 支給・備え
accordingly: それに応じて

 


 

337 .

私はあなたを「 わたし 」に会うために天国へ招待する。

あなたはそれを拒否し、「 わたし 」にあなたへ会うために地球へ来ることを期待する。

わたしはあなたを名声に招待するが、あなたは恥にとどまることを選ぶ。

I invite you to heaven, to meet “ Me “ there.

You refuse and expect “ Me “ to meet you on earth.

I invite you to Fame, but you chose to remain in shame. 

fame:名声
shame:恥ずかしい

 


 

338 .

イスラムで誠実でいなさい。

招集を聞いたら、すべてのことを置いておいて招集に参加しなさい。

不審というのは、招集を聞かない人ではなく、招集を聞いたのに参加しない人のことです。

イスラムに完全に参加することが実際に意味するのは、心から神の意志に降伏するということです。

あなたのたった1粒の粒子でもあとに残されるべきではない。

Be Faithful in Islam.

When you hear the call, leave everything aside and attend to the call.

An infidel is not one who does not hear the call, but one who hears it and does not attend to do it.

By entering Islam totally and completely, what is meant is actually surrending to The Divine Will whole heartedly.

Not a single particle of your being should be left out.

be faithful: 誠実な
attend to: 出席する
infidel: 不審・不信・浮気
particle: 粒子

 


 

339 .

現代の科学とテクノロジーは、両刃の剣だ。

それはポジティブにも使えるし、同様にネガティブにも使える。

Your modern science and technology is like a two edged sword. 

It can be used positively as well as negatively.

positively:ポジティブに
negatively:ネガティブに

 


 

340 .

自己催眠は、時代遅れのゲームだ。

あなたはいまや、電話でエネルギーを操作し、想像できないスケールで破滅してしまう。

Hypnosis is a game of for the old- fashioned.

You can now use a simple phone line to manipulate energy and achieve destruction on an unimaginable scale. 

hypnosis:自己催眠
manipulate:操作する
destruction:破壊・破滅

 


 

341 .

政治についてまなびなさい、

政治的でありなさい、ですが政治があなた自身であることに介入をするべきではない。

政治はあなたの頭のなかにとどめておきなさい。

いったんそれらがあなたであることに介入すると、そのパワーを追わずにはいられなくなる。

そして、それはあなたがこの生で精神的に成長するチャンスを減らしてしまう。

皮肉なことに、この世界には、プロとしてではなく、感情や振る舞いだけで政治を行う人たちがいる。

彼らに気をつけてください!

Learn about politics, be a political but don’t allow politics to enter your being. 

Keep it in your head only. 

Once it enters your being, you cannot but run after power. 

And, that reduces your chances to grow spirituality in the present life. 

Ironically, there are, in this world of yours, people who are not politicians by profession, but politicians by heart and by conduct. 

Beware of them!

by conduct:振る舞いによって
Alas (古):ああ、悲しいかな!
illiterate:読み書きできない・無学の
posthumously:死後に


 

342

簡単に取り入れる人と働かないこと。

そういう人は簡単に見分けることができます。

彼らはつねに、違って見えようとしている。

Do not work with people who are not easy to adopt with. 

You can very easily recognize them.

They are always trying to “ look ” different. 

adopt with:〜とつながる・取り込む

 


 

343 .

この世界に変化をもたらすこと。

この世界を立ち去る前に、住むためにより良い場所にする。

そのとき、はじめて真に生きたことになる。

Bring about some change in this world.

Before you depart, make it a better place to live.

Then and only then you have truly lived.

depart:出発・立ち去る

 


 

344 . 

お金をシェアして、あなたはあなたの富をシェアしない。

しかしながら、富をシェアするだけでは十分でない。

あなたの幸福をシェアするのです!

By sharing your money, you do not share your wealth. 

However, even sharing wealth is not enough.

Share your blessings !

wealth富・富裕 

 


 

345 .

競争的でなければ、あなたの製品が真似されない限り、あなたはビジネスで残れない。

もしくはあなたはユニークなサービスを提供しているか。

オリジナルでユニークでいなさい、もしくは競争的でありなさい。

その3つが揃えば、ずっといいです。

You cannot remain in business if you are not competitive, unless your product cannot be imitated. 

Or, you are offering a unique service.

So, be original and unique, or be competitive.

It is much better however, if you can be all three. 

remain:〜のままでいる

 


 

346 .

後悔によって流れる涙には価値がある。

他の理由によって流れる涙は、せいぜいあなたの感情を取り除く程度です。

そして、それは危険でもあります。

あなたは感情を失い、感情を超えてその状態を間違って定義する。

Tears have some value only if shed in repentance. 

Shed for any other reason, they can at the most rid of your emotions. 

And, that can be dangerous.

You can become emotionless and wrongly define that state as being above emotions.

repentance:後悔・悔恨
shed:( 昆虫が )脱皮する・( 木・葉 ) が自然に落ちる・( 血・涙 ) を流す

 


 

347 .

あなたに関する他人の意見にもとづいた、間違った評判を信じるべきではない。

You should not believe in false reputation that depends and resets upon others’ opinion about you. 

belive in:取りまとめる・ととのえる
reputation:評判
reset:リセット・元にもどす・くみなおす・置き換える

 


 

348 .

この世界にいる限り、「 ターニングポイント 」なんてものはない。

この世界に存在することそれ自体があなたの折り返しを証明している

As long as you are in the world, there is no such things as “ a point of no return “.

Being in this world itself proves your return.  

return:折り返し
prove:証拠だてる・証する

 


 

349 .

汚職はあなたの血管にまで行き渡っている、そしてあなたは天国へ行くために賄賂をすればいいと考えている。

あなたは、神は捧げものや神への巡礼によって簡単に喜ぶという、自分自身の堕落した性質と似た神のイメージを作り出してしまった。

Corruption has gone into your veins, and you think you can bribe your way to heaven.

You have even created an image of god that is very similar to your corrupt nature; a god that can be easily pleased with prayers, offerings and pilgrimages.

corruption:汚職・堕落
vein:血管
bribe:賄賂・裏金
offering:供えもの
pilgrimage:巡礼

 


 

350 . 

グローバルに考えるということは、デジタルに考えると言うこと。

もしデジタルの謎に踏み込まなければ、世界的にはなれないということです。

Thinking globally means thinking digitally.

If you do not delve deep into the mysteries of the digital, you can never become global. 

delve:掘る・突っ込む
mystery:謎・神秘 

 

ブログをお読みくださって
ありがとうございます \^ ^/

 

 

NAMASTE!!